1 00:00:02,436 --> 00:00:05,428 [vent qui souffle] 2 00:00:21,054 --> 00:00:23,921 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,460 --> 00:00:29,327 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,129 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:55,822 --> 00:00:58,382 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:21,181 --> 00:01:24,879 [Homme] Voici l'astronaute Bill Hudson à bord du vaisseau spatial Venturer. 7 00:01:24,952 --> 00:01:28,616 En raison de la vitesse avancée de notre embarcation, selon notre horloge terrestre... 8 00:01:28,689 --> 00:01:34,423 nous avons voyagé pendant 105 ans, huit mois, cinq semaines :. 9 00:01:34,494 --> 00:01:38,294 quatre jours et 11 heures dans notre propre avenir. 10 00:01:38,365 --> 00:01:40,857 Nous concluons donc... 11 00:01:40,934 --> 00:01:44,461 que le Dr Stanton la théorie de la poussée temporelle est correcte. 12 00:01:44,538 --> 00:01:48,566 L'homme peut se propulser vers le futur. 13 00:01:51,211 --> 00:01:54,476 [Alarme bourdonnante] 14 00:01:59,886 --> 00:02:01,820 - [Le bourdonnement de l'alarme continue] - Que se passe-t-il ? 15 00:02:01,888 --> 00:02:06,155 Regardez l'horloge terrestre. C'est devenu fou. 16 00:02:12,232 --> 00:02:15,497 [Accélération du moteur] 17 00:02:24,244 --> 00:02:26,576 [Bip] 18 00:02:27,581 --> 00:02:30,175 [Le bourdonnement de l'alarme continue] 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,988 [Homme] Et c'est pourquoi j'exhorte notre auguste corps.: 20 00:02:40,060 --> 00:02:42,028 pour envoyer notre armée de gorilles : 21 00:02:42,095 --> 00:02:47,431 pour rechercher et détruire chaque animal humanoïde qui parcourt notre planète. 22 00:02:47,501 --> 00:02:52,098 - [Acclamations] - C'est la seule solution à la crise actuelle. 23 00:02:54,174 --> 00:02:56,108 Honoré Conseil... 24 00:02:56,176 --> 00:02:59,111 avec tout le respect que je vous dois au général Urko... 25 00:02:59,179 --> 00:03:02,444 Je dois plaider pour un cours alternatif. 26 00:03:02,516 --> 00:03:04,450 [Tous] Non. 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,716 Si les humanoïdes possèdent effectivement désormais la capacité de parler :. 28 00:03:08,789 --> 00:03:10,780 comme le soutient le général Urko :. 29 00:03:10,857 --> 00:03:13,588 ils ne doivent pas être détruits. 30 00:03:13,660 --> 00:03:15,788 Il faut les étudier. 31 00:03:15,862 --> 00:03:19,560 Cela nous donne le plus grand l'opportunité que nous avons jamais eue... 32 00:03:19,633 --> 00:03:22,466 faire des recherches sur nos origines simiennes. 33 00:03:22,536 --> 00:03:25,028 - [Spectateurs bavardant] - [ Martelant ] 34 00:03:25,105 --> 00:03:29,667 Des déchets. Les humanoïdes ne sont rien mais un fléau pour nous tous. 35 00:03:29,743 --> 00:03:34,909 - Ils devraient être éradiqués et non étudiés. - [Acclamations] 36 00:03:34,981 --> 00:03:38,383 - [ Raps ] - Ce débat est terminé. 37 00:03:38,452 --> 00:03:41,251 Nous avons entendu les arguments des deux côtés... 38 00:03:41,321 --> 00:03:43,915 et prend le décret suivant : 39 00:03:43,990 --> 00:03:47,984 Puisqu'il n'a pas été constaté avec certitude... 40 00:03:48,061 --> 00:03:51,588 ce que font effectivement les humanoïdes posséder un langage... 41 00:03:51,665 --> 00:03:57,627 nous ne sommes pas prêts pour le moment pour condamner leur espèce à l'extermination. 42 00:03:57,704 --> 00:04:02,266 Ils ont peut-être chassé de la manière habituelle pour le sport légitime. 43 00:04:02,342 --> 00:04:07,644 Ils ont peut-être été capturés vivants et utilisés pour un travail subalterne ou comme animal de compagnie-- 44 00:04:07,714 --> 00:04:09,944 [Acclamations, Huées] 45 00:04:10,016 --> 00:04:13,953 [Ape]Et pour étudier. par nos spécialistes du comportement des chimpanzés. 46 00:04:14,020 --> 00:04:18,287 [Murmure] 47 00:04:18,358 --> 00:04:22,761 Mais si c'est effectivement prouvé... 48 00:04:22,829 --> 00:04:25,958 que les animaux humanoïdes ont développé le langage... 49 00:04:26,032 --> 00:04:30,970 puis conformément à l'article 18 du Livre des Prophéties Simiennes : 50 00:04:31,037 --> 00:04:35,770 nous les détruirons peu importe quel pourrait être le coût. 51 00:04:35,842 --> 00:04:39,369 - [Acclamations] - Cette séance d'urgence du Conseil Suprême... 52 00:04:39,446 --> 00:04:41,437 est maintenant ajourné 53 00:04:46,486 --> 00:04:50,013 [Projet de loi] nous l'avons fait. Mais où ? 54 00:04:56,963 --> 00:05:01,025 [femme]On dirait Deming, Nouveau-Mexique, à l'exception de l'océan. 55 00:05:02,035 --> 00:05:04,333 [Projet de loi] Regardez vos montres. 56 00:05:04,404 --> 00:05:06,338 D'après le mien... 57 00:05:06,406 --> 00:05:10,536 L’heure terrestre est l’année 3979. 58 00:05:12,412 --> 00:05:14,642 Mais c'est impossible. 59 00:05:14,714 --> 00:05:18,014 Cela signifie que nous sommes venus plus plus de 2 000 ans dans le futur. 60 00:05:18,084 --> 00:05:22,021 Et ça ne ressemble pas à nous reviendrons très bientôt non plus... 61 00:05:22,088 --> 00:05:24,819 à moins que quelqu'un vienne nous chercher. 62 00:05:31,798 --> 00:05:34,165 [Bill] nous avons des rations pour deux jours dans les packs de survie :. 63 00:05:34,234 --> 00:05:37,033 donc nous ferions mieux de trouver nourriture et eau rapidement. 64 00:05:39,773 --> 00:05:41,707 D'accord, partons. 65 00:06:09,870 --> 00:06:12,862 [vent hurlant] 66 00:08:16,496 --> 00:08:18,487 [Coup de tonnerre] 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,868 [vent hurlant] 68 00:09:46,753 --> 00:09:49,745 [vent hurlant] 69 00:10:04,170 --> 00:10:06,798 [femme] Continuez. Laissez-moi. 70 00:10:06,873 --> 00:10:09,899 Il doit y avoir de la nourriture et de l'eau quelque part là-bas. 71 00:10:11,945 --> 00:10:15,506 [Bégaie] Je ne peux pas aller plus loin. 72 00:10:15,582 --> 00:10:18,517 Si... Si vous en sortez vivant... 73 00:10:19,853 --> 00:10:23,084 donne ça à ma sœur Lily... 74 00:10:23,156 --> 00:10:25,181 de retour sur Terre. 75 00:10:25,258 --> 00:10:28,057 Allez, Judy. 76 00:10:28,128 --> 00:10:30,529 Vous pouvez y arriver. 77 00:10:33,933 --> 00:10:35,867 Hé, regarde ça. 78 00:11:08,635 --> 00:11:10,569 [ Facture ] C'était proche. 79 00:11:10,637 --> 00:11:12,571 Ouais. 80 00:11:22,982 --> 00:11:25,246 [Judy.] Ce feu. 81 00:11:25,318 --> 00:11:27,252 d'où ça vient ? 82 00:11:27,320 --> 00:11:29,254 [ Facture ] Je ne sais pas. 83 00:11:42,735 --> 00:11:44,726 Les packs de survie ! 84 00:11:51,244 --> 00:11:54,077 [Homme] que-que s'est-il passé ? Ça s'est arrêté 85 00:11:55,215 --> 00:11:57,843 Et disparu... 86 00:11:57,917 --> 00:12:00,511 sans laisser de trace. 87 00:12:25,578 --> 00:12:29,173 Il devrait y avoir des plantes et des ruisseaux au pied de cette montagne. 88 00:12:40,260 --> 00:12:42,251 Regarder. 89 00:12:45,598 --> 00:12:48,033 [Projet de loi] Il y a de la vie sur cette planète. 90 00:12:48,101 --> 00:12:50,695 Il doit y avoir de l'eau douce à proximité. 91 00:12:50,770 --> 00:12:52,704 Trouvons-le. 92 00:12:52,772 --> 00:12:56,037 [ Coup de tonnerre ] 93 00:13:21,134 --> 00:13:24,798 Au secours ! Je suis entraîné dans... 94 00:13:29,142 --> 00:13:31,702 [Homme] où-- où est-elle ? 95 00:13:31,778 --> 00:13:33,837 Bill, elle... elle a disparu. 96 00:13:33,913 --> 00:13:36,177 Judy est partie ! Judy ! 97 00:13:36,249 --> 00:13:40,379 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 98 00:13:40,453 --> 00:13:45,414 [Bill]Comment les incendies et les tremblements de terre peuvent-ils aller et venir sans laisser de trace ? 99 00:13:45,491 --> 00:13:48,517 Un terrain plus élevé là-bas. Peut-être qu'on peut faire du poter 100 00:13:48,594 --> 00:13:52,531 Il le faut ! Personne ne disparaît. 101 00:13:53,599 --> 00:13:56,193 Où aurait-elle pu aller ? 102 00:14:08,214 --> 00:14:10,114 Regarder! 103 00:14:17,557 --> 00:14:23,087 Quel genre de personnes sculpteraient des visages de singes sur une montagne ? 104 00:14:25,231 --> 00:14:27,893 Continuons. 105 00:14:32,705 --> 00:14:36,164 [Toux] Th-Là! 106 00:14:44,517 --> 00:14:47,509 Les gens !!Les humains !! 107 00:14:47,587 --> 00:14:50,181 - [ Bill expire ] H-- Bonjour ! - [Les gens murmurent] 108 00:14:54,127 --> 00:14:56,994 Bonjour ! 109 00:14:59,265 --> 00:15:01,427 Aidez-nous ! 110 00:15:01,501 --> 00:15:05,369 Aidez-nous ! Nourriture! Eau! 111 00:15:31,230 --> 00:15:35,064 Elle a des étiquettes. Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 112 00:15:35,134 --> 00:15:37,068 Où avez-vous trouvé ça ? 113 00:15:39,138 --> 00:15:41,436 "Brent, Ronald. 114 00:15:41,507 --> 00:15:47,241 "U.S.A.F. Numéro 553386086. 115 00:15:47,313 --> 00:15:52,080 Date de naissance : 2 mai 2079." 116 00:15:52,151 --> 00:15:55,121 Quand sommes-nous entrés le programme spatial ? 117 00:15:55,188 --> 00:15:57,748 Avril 1973, n'est-ce pas ? 118 00:15:57,824 --> 00:16:02,421 [ Bill ] Cela fait plus de cent ans avant la naissance de ce type, Brent. 119 00:16:04,397 --> 00:16:08,766 Quelqu'un est déjà là qui n'était même pas né quand nous avons quitté la Terre. 120 00:16:28,421 --> 00:16:31,584 [ Facture ] Brent. Où est Brent? 121 00:16:37,997 --> 00:16:40,261 Brr-ent ? 122 00:16:41,334 --> 00:16:43,632 [ Facture ] Elle connaît son nom. 123 00:16:43,703 --> 00:16:45,762 Bill. 124 00:16:45,838 --> 00:16:50,935 Je m'appelle Bill. Bill. 125 00:16:51,010 --> 00:16:53,001 Bill. 126 00:16:56,682 --> 00:16:59,208 Elle peut dire mon nom. 127 00:16:59,285 --> 00:17:02,277 Et vous ? Quel est ton nom ? 128 00:17:04,090 --> 00:17:06,024 Nova. 129 00:17:08,094 --> 00:17:10,961 Vous êtes Nova. Nova. 130 00:17:11,030 --> 00:17:13,624 Jeff. 131 00:17:14,967 --> 00:17:16,958 Jeff ? 132 00:17:17,036 --> 00:17:19,027 Jeff. 133 00:17:20,039 --> 00:17:23,771 Jeff, Bill... 134 00:17:23,843 --> 00:17:27,302 [ Halètements ] Nova. 135 00:17:28,614 --> 00:17:31,982 Brent. Où est Brent? 136 00:17:32,051 --> 00:17:35,316 [Coups de cornes d'animaux, échos] 137 00:17:35,388 --> 00:17:37,652 [Parlant du charabia] 138 00:17:43,062 --> 00:17:46,054 [Coups de corne d'animal] 139 00:17:50,536 --> 00:17:53,995 - [Le son du cor continue] - Je ne comprends pas. 140 00:17:54,073 --> 00:17:56,667 [Approches de véhicules] 141 00:18:22,668 --> 00:18:25,865 Les stupides bêtes humanoïdes dans leurs grottes. 142 00:18:25,938 --> 00:18:28,373 Des cibles faciles pour nous. 143 00:18:29,442 --> 00:18:31,433 Sonnez l'appel de la bataille ! 144 00:18:32,445 --> 00:18:35,710 [Il souffle du klaxon] 145 00:18:36,782 --> 00:18:38,773 Chargez ! 146 00:18:40,886 --> 00:18:44,083 Ce sont des singes ! Ils peuvent parler ! 147 00:18:44,156 --> 00:18:46,921 [Le son du klaxon continue] 148 00:19:03,175 --> 00:19:05,109 Allez. Allons-y. 149 00:19:29,802 --> 00:19:33,295 [Ape]Chargez les grottes !! Chargez les grottes !! 150 00:19:33,372 --> 00:19:36,501 Déployez-vous !! Couvrez le flanc gauche !! 151 00:19:50,923 --> 00:19:53,893 [Toux] 152 00:19:57,863 --> 00:20:00,855 [La toux continue] 153 00:20:05,771 --> 00:20:07,762 [Gémissant] 154 00:20:07,840 --> 00:20:10,104 [Corne d'animal soufflant] 155 00:20:14,847 --> 00:20:17,839 [Le son du klaxon continue] 156 00:20:30,196 --> 00:20:33,461 [Toux, gémissements continuent] 157 00:20:55,087 --> 00:20:57,488 [Jeff] Bill ! qu'est-ce que tu fais ? 158 00:20:59,892 --> 00:21:03,487 Continuez. Je serai juste derrière toi. [Toux] 159 00:21:10,236 --> 00:21:12,568 Prenez-les vivants. 160 00:21:14,640 --> 00:21:18,838 Apportez les cages des wagons. Apportez les cages des wagons ! 161 00:21:23,983 --> 00:21:26,384 [Approches de véhicules] 162 00:21:30,956 --> 00:21:32,890 [Crissement des pneus] 163 00:21:40,366 --> 00:21:42,664 [Toux] 164 00:21:45,671 --> 00:21:48,606 [Grognements] 165 00:21:48,674 --> 00:21:50,608 [Touche le sol] 166 00:21:50,676 --> 00:21:53,373 [Toux] 167 00:21:53,445 --> 00:21:56,540 Facture! Qu'est-il arrivé à Bill ? [Toux] 168 00:21:57,550 --> 00:21:59,484 Nous les avons tous, Urko. 169 00:21:59,552 --> 00:22:01,577 Bien. Emmenez-les à la Cité des Singes. 170 00:22:01,654 --> 00:22:03,588 Oui Monsieur. 171 00:22:03,656 --> 00:22:06,648 [Bchat] 172 00:22:18,070 --> 00:22:22,029 [Toux] Que se passe-t-il ici ? Où m'emmènes-tu ? 173 00:22:31,050 --> 00:22:33,747 [Moteurs en marche] 174 00:22:33,819 --> 00:22:36,880 [Ape]Déménagez à Ape City ! Déménagez !! 175 00:22:39,758 --> 00:22:42,750 [ Bavarder, se disputer ] 176 00:22:50,936 --> 00:22:55,772 [Ape]Des rapports nous sont parvenus qu'Urko amène des captifs humanoïdes. 177 00:22:55,841 --> 00:22:59,835 Bien. Cela donnera Zira et moi une opportunité... 178 00:22:59,912 --> 00:23:02,677 pour obtenir de nouveaux animaux de recherche. 179 00:23:02,748 --> 00:23:07,652 [Singe] Oui, les enfants. j'ai laissé des commandes pour qu'Urko vous permette :. 180 00:23:07,720 --> 00:23:12,681 pour sélectionner les six plus beaux spécimens de cette prise. 181 00:23:12,758 --> 00:23:17,059 Je pense parfois, Dr Zaius, cela sans votre protection... 182 00:23:17,129 --> 00:23:20,690 la science simienne allait bientôt mourir du désintérêt. 183 00:23:22,101 --> 00:23:25,731 Les enfants, n'oubliez jamais... 184 00:23:25,804 --> 00:23:29,536 Le singe libre est celui qui n'a pas peur... 185 00:23:29,608 --> 00:23:32,339 aller au bout de sa pensée.